親愛的女兒：
你好！
網友TC留言說會來探望爸爸，這使爸爸有點受寵若驚的感覺，因為爸爸思疑他不是教授便是學者。他還特地為你寫了一首詩，爸爸照他的吩咐，特地抄下來寄給你，希望你收下他這份濃濃的心意：
寄 李菁
星沉月落雨相催
暮薄春紅楚客來
莫在花前濺感淚
未成譜韻已先哀
爸爸慚愧，如果TC先生來探爸爸，沒什么好東西送給他，爸爸知TC先生愛研究民間藝術，打算到時唱一段黎歌給他聽。這段黎歌的歌詞是：
「雨仔落落濛秧秧，小鼠叼貓窗過窗，黃牛咬虎咬“血”死，雞捕鷹婆半天旋。」因為這是黎話方言直譯，加上有些字在字典裡找不到，用了代字，所以讀起來怪怪的，但如果懂黎話的人，無論聽或唱起來，整段詞是非常順暢和合韻的。這是黎族人民民間藝術的結晶，用白話譯出來大概是這樣的：「細雨濛濛紛揚揚，老鼠“擔”﹙用口咬著的意思﹚貓窗過窗，黃牛咬虎虎將死，雞捕老鷹半天轉。」至於這段歌詞背後的含意和爸爸幾十年前，在一個數百人的演講會上，一開頭就唱出這段黎歌的故事，等日後有空，再跟你說吧。
祝你每天都開開心心！
你的爸爸：老羊狼一世
2009年4月24日下午09：21於香港
凝望 
羊爸爸攪錯了。在下書讀得不多，在工業界混職，中港兩地走。算來還要尊稱羊爸爸為李兄。
「雨仔落落濛秧秧，小鼠叼貓窗過窗，黃牛咬虎咬“血”死，雞捕鷹(婆)半天旋。」
這首黎語歌結句的(婆)，寫出來很可能就是我之前向羊爸爸請教的(浮)。有機會再與羊爸爸斟酌研究。
讚讚
噢，搞錯了，不過，我看你的作品，有如一顆放光的明珠，我的卻似一塊石頭，相形見絀，難怪我會搞錯。「你約莫是在70年代中期…，跑去亞皆老街聽杜煥唱南音，那時候你還未出來做事。」我便知道你比我年輕。但你的成就，卻大我千倍。
這首黎語歌結句的(婆)，與你之前提的(浮)不同，鷹婆是指鷹媽媽。
讚讚
//這首黎語歌結句的(婆)，與你之前提的(浮)不同，鷹婆是指鷹媽媽。//
嗯，這回輪到我攪錯了。謝謝羊爸爸指正。
讚讚
先生言重了，不敢說指教。我只不過在黎人居住的地方生活了二十多年，比較懂得黎話罷了。至於其它學識，相信不及先生一成。
讚讚