有關特首候選人辯論中的手語翻譯

Lillian Li 寫於 2012年3月17日 12:40

昨夜特首候選人辯論，記憶中應該是第一次香港的類似節目有即時手語翻譯。雖不能即時觀看，但也很興奮和鼓舞。龍耳一直很努力爭取維護聽障人士知情權，我們的團隊付出多了很多很多的努力和時間去推動這件事，看見終於有人正視，並在聯播節目中看見我們的手語翻譯義工舞動雙手，與有榮焉！

早前知道龍耳要負責這個大PROJECT時，我馬上想到，一定會有聽障人士說看不明白翻譯內容，質疑手語翻譯的水準和專業程度。但我們還是要去做，目的有三：

1. 聽障人士有權知道社會上發生什麼事，尤其是這些大事件。引入即時手語翻譯，能協助聽障人士了解討論內容。我說協助了解，是因為即時手語翻譯並不能完全表達全部內容，一般只能譯五六成，最多七成。而香港手語並沒有統一標準，我們不可能批評一個沒有標準的語言不標準。

2. 在聯播節目中加入手語翻譯，能令健聽人士留意到，原來社會上有一群人，他們是用另一種語言的。這是曲線地帶出手語的重要性，引起社會關注。

3. 這次直播，必定在圈子內引起很多討論，我們就是希望引發業內討論，如何一同努力，促進更多節目加入手語翻譯。台灣做得到，為何香港做不到？非不能也，不為也！

至於很多聽障朋友說到，手語翻譯的內容明一半不明一半，這是根深蒂固的問題，非一朝半夕可解決。香港並沒有統一手語，數十年來因地區，年代不同而洐生出不同"派別"的手語。個人認為，要解決這個問題，最好由政府或大學帶頭，成立委員會，整理出一套較為大眾化的手語，再由聽障人士聯同各相關團體一同設立考核制度。可這是浩大工程。如泰始王統一文字般艱難。但如果一直沒有人做，就永遠都不會進步。

在此呼籲各位，團結起來，放下派別之爭，做我們應該做的事！

以上只是我在圈子中短短三年的觀察，未必能盡然道出事實，歡迎大家討論。