羊爸爸探小羊(第三回)(神話故事創作) ( 離別第1009天)

上回說到老羊到了小羊的家。

那是一間草廬,門前掛著一塊小木牌, 上面寫著「小羊居」。

門開處,小羊穿著七色彩裳,身後跟隨兩位侍女, 出來迎接爸爸和張飛三伯父。

一行人穿過一座小花園,但見園中栽滿梅花、蘭花、菊花和翠竹。陣陣清幽的花香撲鼻而來,五彩蝴蝶在花間飛舞。

走過花園,來到客廳。

小羊請老羊上坐,侍女捧上香茶,張飛告辭離去,侍女亦退出屋外,好讓這對死別後又再一次重逢的父女,好好地聊一聊。

父女倆過去未來,天南地北,無所不談,盡解互相思念之苦。

孫悟空做東,特地為老羊舉行一個宴會,來賓除了眾多古今名人,還有網友oliken的親友和Patrick。他們知道老羊是oliken的老友記,特來一見。

老羊問悟空,可否請oliken

悟空答:〝這個容易。〞他請夢菩薩來幫這個忙。

夢菩薩乘風而去, 片刻將oliken

各人相見,悲喜交集。Patrick相擁而泣。

席間,小羊為父親獻唱一曲,

我常常給您說關於我的故事
I lived the life of a drifter
那是我在江湖飄泊的歲月風塵
Waiting for the day
期待著有一天
When I’d take your hand and sing you songs
當我握著您的手同時為您唱歌
Then maybe you would say: “come lay with me love me."
或者您會願意向我說:「倚靠著我,給我愛。」
And I would surely stay
若是這樣,我一定留下來

But I feel I’m growing older
但我感覺自己年華漸漸逝老
And the songs that I have sung
而我引吭高唱的歌
Echo in the distance
歌聲迴旋飄盪至遠處
Like the sound of a windmill going around
像風車不停滾動著發出連綿聲響
I guess I’ll always be a soldier of fortune
我視自己為一個永遠向命運搏鬥的戰士

Many times I’ve been a traveler I looked for something new
我曾多次浪跡江湖,尋找新的機會
In days of old when nights were cold
回首昔日、寒夜露冷
I wandered without you
我踟躕前路,沒有您在身邊
But those days I thought my eyes had seen you standing near
但過去有段日子,我以為看見站在咫尺的您
Though blindness is confusing
縱然是迷目暈眩
It shows that you’re not here
而事實您並不在我身邊

Now I feel I’m growing older
現在我感覺自己年華漸漸逝老
And the songs that I have sung
而我引吭高唱的歌
Echo in the distance
歌聲迴旋飄盪至遠處
Like the sound of a windmill going around
像風車不停滾動著發出連綿聲響
I guess I’ll always be a soldier of fortune
我視自己為一個永遠向命運搏鬥的戰士

I can hear the sound of a windmill going around
我仍然聽見風車不停滾動著發出連綿聲響
I guess I’ll always be a soldier of fortune
我會視自己為一個永遠向命運搏鬥的戰士
I guess I’ll always be a soldier of fortune
我會是一個永不向命運低頭的戰士

歌聲如泣如訴,敲擊著老羊的心,老羊忍不住落淚。

欲知後事如何,且聽下回分解。

歌詞由網友民歌王子TC先生翻譯提供。謝謝TC!

羊爸爸探小羊(第一回)

 羊爸爸探小羊(第二回)

發表者:凝望

君看汝雙眼 不語似無愁

羊爸爸探小羊(第三回)(神話故事創作) ( 離別第1009天) 有 “ 8 則迴響 ”

回覆給白色冰淚 取消回覆

使用 WordPress.com 設計專業網站
立即開始使用