昨日出版的《南華早報》頭版出錯，將國家主席胡錦濤的中文名誤寫為「胡佳」。　成啟聰攝

《南華早報》胡錦濤變成胡佳
頭版出錯　回收報紙　今刊道歉啟事

正在服刑的內地維權人士胡佳現身美國，並「升呢」成為國家主席？本地老牌英文報章《南華早報》，昨日 A1頭版報道胡錦濤抵達美國，但誤將 Hu
Jintao的中文名寫成「胡佳」。這宗「烏龍」事件引來 CNN跟進，追問「 Whose
Hu？」。胡佳妻子曾金燕笑說，希望「這不是人為的捉弄」。《南早》昨日罕有地收回報紙。員工慨嘆公司多次精簡人手影響新聞質素，也有員工質疑過去頭版也
曾出錯，「點解係得今次回收？」

《南早》昨日頭版報道胡錦濤飛抵美國，出席核子安全高峯
會，「 Flying in. President Hu Jintao（胡佳） greets his US hosts
……」並刊登了一張路透社照片，報道的英文字眼沒有出錯，卻誤將胡錦濤的中文名寫錯成胡佳。

這個錯誤錯得敏感、錯得微妙。報紙出街後，由
《南早》內部至互聯網均議論紛紛。有《南早》員工透露，同事均感到愕然，私下查找「死因」，推測是不懂中文的編輯，在電腦系統按鍵加入 Hu
Jintao的中文名時，因按錯掣，誤選名單內排在胡錦濤之下的胡佳（ Hu Jia）。

CNN網站報道事件

這則錯誤新聞在
facebook內被熱烈轉載，有人笑說《南早》曲線支持胡佳，有人高呼要搶購錯版報紙。 CNN網站也以「 Whose
Hu？」為題報道事件。《南華早報》發言人對今次疏忽出錯表示歉意，今日會在報章刊登道歉啟事。發言人指，出錯的報章屬第二版，估計數量不多。

《南
早》發言人稱，因錯誤出在報紙頭版，故決定收回，並會檢討編輯流程，確保錯誤不再發生。不過，有《南早》員工透露，類似繙譯出錯不時出現，例如曾將藝人吳
君如的中文名寫成吳尊。有員工慨嘆，公司不斷精簡人手，去年刪減校對人手，數月前更以「改革流程」為名，將編輯兩次審稿減為一次。

CNN網站昨日報道《南早》出錯後回收事件。　互聯網

《南華早報》昨日須由市面回收報紙，灣仔一便利店的報紙架，沒有《南早》出售。　黎樹雄攝

胡佳妻：但願不是捉弄

該報以往有不同的編輯專責港聞、財經、中國新聞、體育，最近變成一個大組，審閱或許自己不熟悉的新聞。但歸根
究柢，今次出錯主因還是審稿的編輯十居其九不懂中文。員工普遍相信事件沒有高層會被問責，又指公司本月初曾刊登社論反對招聘員工時要求懂得兩文三語，現在
看來相當諷刺。有員工也質疑：「份報紙頭版唔係第一次有錯，點解係得今次回收？」

胡佳妻子曾金燕昨日得悉事件後笑着回應道：「但願這是一個意外的
疏忽，不是人為的捉弄。」她表示，懷疑患肝癌的胡佳申請保外就醫已被獄方拒絕，但她不會放棄其他機會，為胡佳的牢獄生活狀況改善盡力，「他（胡佳）明年
6月 26日刑期滿，我和他媽媽都擔心這一年中，他的健康會惡化。」

08年 4月胡佳被北京當局判處「煽動顛覆國家政權」罪成，判囚三年半。之前胡佳一直為愛滋病人進行維權工作。蘋果日報

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/cache/20100414/crn_13926792.js

if (NMI_articleCRN)
document.crn_render(NMI_articleCRN);