另類學英文

「古的衣服寧」、「俺麼搔瑞」……令人看得一頭霧水。上海網友大爆上海盧灣區政府為迎接在今年舉行的世界博覽會，竟以漢字來
標注英文發音的雙語指南，前者是「晚上好」（ Good evening）的注音，後者則是「對不起」（ I’m sorry），讓人啼笑皆非。

有網友昨日中午在上海某知名論壇上貼出《盧灣區迎世博雙語指南》（簡稱指南）的照片，《指南》以漢字標注英語發音的方式，羅列了一些中英日常用語，包括「早上好」、「再見」等。此外，《指南》還提供了「對不起，我只能講簡單的英語」的發音標注。

指南已發放 5萬份

不少人雖對這種小學生學英語方式感覺
親切；但拙劣的發音標注，實在惹笑，例如「對不起，我只能講簡單的英語」（ I’m sorry, I can only speak a
little
English）被繙譯成冗長的「俺麼搔瑞，挨坎翁累死鼻科額累偷英格歷史」。製作《指南》的負責人稱，此舉是普及英語權宜之計，至今已發放了五萬份。
對於這份搞笑《指南》，有深圳網友揶揄：「原來你們上海人英語就是這樣學會的啊！」但也有人力撐：「有甚麼奇怪，老外也用他們的注音來標其他語言。」「對於老一輩，也許是最好的辦法了。」
上海東方網

上海世博雙語指南

中文：「早上好！」
英語繙譯（漢語發音標注）：“ Good morning!”（古的貓寧）

中文：「晚上好！」
英語繙譯（漢語發音標注）：“ Good evening!”（古的衣服寧）

中文：「再見！」
“英語繙譯（漢語發音標注）： Bye bye！”（白白）

中文：「對不起，我只能講簡單的英語。」
英語繙譯（漢語發音標注）：“ I’m sorry, I can only speak a little English.”（俺麼搔瑞，挨坎翁累死鼻科額累偷英格歷史）

蘋果日報