菁菁，親愛的女兒：
你好！
知道你最近大膽地講英語，令老師驚訝，爸爸感到十分安慰。希望你不要怕被人笑，繼續堅持，努力學好這一國際語言。記得爸大約九歲的時候，由吳川轉到徐聞去讀書，兩地的語言完全不同，吳川講白話，徐聞講黎話。加上那時的小孩都是超過八、九歲才讀書，而爸6歲就入學，所以爸是全班最小的同學。來到這個陌生的地方，爸爸完全不懂黎話，不知道同學仔說什麼，同學仔也不知我說什麼。有些十二、三歲的調皮的同學就欺負我。爸那時，家境很窮，我在那個年紀只是穿一條橡筋短褲，皮帶也沒有，內褲也穿不起。有一次，一個很調皮的同學在我身後偷偷地抓住我的褲管，用力向下一拉，爸的下身就完全暴露了，立即引發一陣哄堂大笑。結果那個同學被老師狠狠地罵了一頓，還罰企了一堂課。但有更多好心的同學願意和我玩耍，爸從不怕同學取笑，懂也說，不懂也說，結果不到二個星期，爸爸就學懂了說黎話。
你是一個聰明的孩子，經過艱苦的訓練，你能象正常人一樣地說話，只要你肯努力，再下苦功，就能再創奇迹，與正常人一樣地說英語。
爸想買一部手提電腦送給你，這樣對你學習電腦肯定會有幫助。但不知道你目前的情形是否許可擁有一部私家手提電腦。在錢的方面是完全沒有問題的。只要你認為可以，爸爸馬上為你辦，寄錢給你自己買也好，叫光榮叔叔買了再設法送去給你也可。
林進春的電話是86-769-2227591。我在吳川跟他通過一次話，看來他現在的情緒平伏了很多。你覺得有需要的話，就抄起它，留待你回港之後，再與他通電話。
代問接待家庭一家好！
祝你身體健康！學業進步！
爸爸
6/10/1999 下午10:58 于香港
藍湖城時間應是6/10/1999 上午8:58
凝望 
羊爸真的很細心、窩心
小羊看到這信時一定很感動
讚讚
是的，小羊一向很在乎爸爸給她的愛。
讚讚
羊爸爸提及曾在徐聞唸書，據在下所知，徐聞為廣東話其中一個發祥地，所以黎語保留了許多古老粵語的發音。故敢冒昧請教羊爸爸：徐聞黎語的(浮)字是否讀成「蒲頭」的(蒲)？又及，(婦)字是否讀成「娶新抱」的(抱)？
若羊爸爸有所便及，請撥冗為在下解惑一二。這裡先謝過。
讚讚
先生博學，能與先生成為網友，實乃在下的榮幸。
先生太謙虛了，先生的才學比在下高出百倍，用請教來跟羊爸爸討論，真是羞殺羊爸爸了。如果小羊沒走，必能與先生成為知交。
先生說得沒錯，徐聞黎語的(浮)字是讀成「蒲頭」的(蒲)，(婦)字讀成「娶新抱」的(抱)。只是讀音偏少少。
讚讚
玥讚多次羊爸爸咁細個就咁懂事,真叻.
讚讚
慧瑩又謬讚了。如果叻，就唔會被人除褲啦。
讚讚
謝謝羊爸爸賜覆，以解我多年懸惑。此二字實有大學問之所在，羊爸爸如有興趣，容在下日後另文相告。
在下緣薄，未及荊識小羊；如果時間可以倒流，我真希望可以與小羊結為忘年之交。
讚讚
先生客气了，等著先生賜教，先在此謝過了。
小羊所涉獵的書藉多我數十倍，學識也早已超越我很多。看問題見解，象個三、四十歲的人，同輩之中，如鶴立雞群，難覓知己。她有二個知交，一個是十年前在美國的國際象棋教練高飛老師，另一個是大學教授，都是年長她十多二十年的很有學識的人。所以我說，小羊如早識先生，必成知交。
讚讚