「在你和我之間，一個笑容」
昨天早晨我正跪在地上，幫麗茲穿衣服，等她穿好衣服後，我讓她站在我面前，說道：「好了，讓我們看看你。」她站在那兒，我的雙手輕輕捧著她的臉，然後給了她一個燦爛的笑容。
我們同時維持了同樣的姿勢好一會後，她跟我說：「爹地，你不是看不見嗎？怎麼能在你和我之間，當我微笑時，你也露出笑容？」
我笑了，然後說：「親愛的，你的意思是？我怎能怎樣？」
彷彿有著極大的懷疑，她猶豫地說出每個字：「你怎能微笑－－不－－我怎能在你和我之間微笑－－不－－你看不見，在你和我之間，怎會有微笑？」
「你的意思是，我怎知道何時要向你微笑？」
「嗯，」她說，「因為你看不見。」
「親愛的，你說得沒錯。」我說，「盲人通常不知道何時要向人微笑，而且我通常不知道何時要向你微笑，對吧？」
她對我的說話表示同意。
「但是今天我知道你正在微笑，親愛的，因為你正站在那兒，所以我也對你微笑，而且我想你或許正對我微笑。是這樣，沒錯吧？」
她高興地回答：「沒錯！」
所以這個剛過完四歲生日的小孩，能清楚地表達出，失明在微笑的語言中所導致的破裂，我注意到，她在說對某人微笑，和兩個人之間的微笑時，之間細微的區別。當我想到她曾經對我笑過許多次，但是兩個人之間的微笑，對她和對我來說，不只是很罕見的事，而且是個難解的謎時，我並無法描述自己的情緒。我承受著極大的失去，但同時也被賦予了奇妙的收穫。
－－《盲人心靈的秘密花園》，John Hull 著，第288-289頁。
凝望 
要更了解失明人士的內心世界，這是一篇很好的文章，謝謝分享。但這是譯文嗎，最後兩句真的歐化得很啊？
讚讚
Teddy：
我同意有些句子很歐化。例如：彷彿有著極大的懷疑．．．。
這是晨星出版社的中譯本。譯者是曾秀玲，他是76年生的年青人，在2000年(出版年份)只有24歲呢。
讚讚
我也微笑了,因為我知道你在這兒!
讚讚
兩個人之間的微笑，是要加上心靈的交流吧？！
讚讚
你．．．好．．．神通廣大喎。
讚讚
好像很玄，但我相信是這樣的！
讚讚
我覺得真的感情是自然的流露, 可能這便是心有靈犀啊 !
讚讚
小害：
看似簡單平常的感情流露，對盲人來說，卻十分罕有。
讚讚