我要向右還是向左走...

我,再次捲進峰迴路轉的劇情。

簽了協議,在一個小小的政府部門正式展開實習工作。當天晚上,阿東便跟我說,有一份長達幾萬字的文稿翻譯。委託人正好是我第一次接的客戶。那可以讓我工作好久呢。我卻偏偏分不了身。

另一端,部門的主任張Sir,才剛剛和我約定了下星期二客宴,屆時其他同事也會出席。在這時候向他提起,總不太對吧。新職也不是不好,我看到很多新奇的東西。原來中環半山的扶手電梯歸屬我這個部門,旁邊的部門則管理青馬大橋...。留在這裡會學到很多東西吧?

我總是在等待。翻譯 freelance 的工作量不穩定,所以我才會選擇現時的工作吧。竟然傳來這個消息,一時之間,我還不太相信會有這麼巧合的事情。那一晚,內心感到多麼混亂。安睡一夜,清晨醒了,決定留下來。我知道,捨棄了一個機會,但卻不會後悔。這不是一個最符合自身利益的決定。但是,為了利益而左搖右擺,日後的生活,不免太容易受人擺佈吧?

發表者:凝望

君看汝雙眼 不語似無愁

我要向右還是向左走... 有 “ 0 則迴響 ”

  1. 實習工作比較穩定, 我很認同. 我對翻譯的工作一竅不通, 不過freelance可以當 part time, 正職始終有點怪怪. 無論如何, 支持妳, but when decision is made, the left is the sunk cost, don’t look back !!

  2. 小害:
    咦,我呢篇好似同你果篇清晨列車互相呼應。我正在人生的月台上向左走,向右走...
    Btw,翻譯行業多是freelance形式。一個資深的翻譯人可能會有十多個客戶或者更多(不太肯定)。說白一些,有點像保險經紀。仲要係沒有底薪果種。
    我相信,freelance 和正職各有各精彩。我只是剛好選了正職而己。所以要硬起心腸,拒絶呢舊咁大份既翻譯工作。

  3. cheez :
    那我送一條國產白汗巾給妳–‘祝君好運’!決定了便勇往直前,祝順利和心想事成!

    那不是祝君早安嗎?

  4. 是的。選好了後﹗好歹也要做一些時候﹐不能三心兩意的。正職始終是有保障﹗
    所以我常說機緣是由不得自己的。
    努力﹗加油﹗

  5. 羊狼二世 :
    Blue:
    也許是一條汗巾加一句温暖的說話吧!

    都是妳明我心意。
    GO!GO!GO!
    那就向前望向前跑啦!!

  6. 加油。先做好目前的工作,兼差的事慢慢再說。
    下次再有大舊的東西,你可找個partner一同做呀。你在許下的時間內分一部份也不錯。

回覆給草飛 取消回覆

使用 WordPress.com 設計專業網站
立即開始使用