掙扎．死心不息

從網上聯絡了多間翻譯公司。昨天收到一份電郵回覆，安排在家測試。以下是測試內容，和我的製成品呢：

原文：《紅太陽舞茸冬蟲草》‧至強補肺組合
《紅太陽舞茸冬蟲草》採用西藏野生頂級冬蟲夏草，配合日本國寶級珍品舞茸而成。自古以來冬蟲夏草就與人蔘、鹿茸並列三大補品，被推崇為藥中之王、營養狀元，並享有「軟黃金」之美譽。本草綱目記載冬蟲夏草具有滋肺陰、補腎陽的功效，對於體弱久咳、痰多氣促、腎虛、腰膝酸痛等有強大功效，另外更有強化免疫力及增強活力的功效；由於它冬天是蟲，夏天是草，故名為冬蟲夏草。

譯文：《Kenkou Taiyo Maitake Cordyceps》．Strength Your Respiratory System
《Kenkou Taiyo Maitake Cordyceps》 selects the top grade Tibet Wild Cordyceps, integrated with the rare and valuable Maitake from Japan.  For thousands of years, Cordyceps, Ginseng and Cornu Cervi have been well known to be three essential tonic medicines in the world.  It has an excellent reputation for its superiority over other herbal medicines.  According to the traditional Chinese record, Cordyceps has notable effects in nourishing the lungs and replenishing vital essence, and is used for treatment against dry cough, phlegm, impairment of the kidney, or pain in the waist and the knee.  Such herbal medicine can help men to enhance the immune system and to recuperate strength.  Cordyceps is the peculiar paint, grows in winter and is harvested by people in summer.

***********************************

這篇翻譯不算妥貼，勉強還可以吧。今早翻譯公司致電給我，怎料我聽得不太清楚。結果他倉促地說了幾句話，留下名字，對話便告中斷了。我再打電話給他，並詳細說明我的聽覺障礙。別人接受與否，我不知道。內心也忐忑不安。