漢語六級考,外國人哭了.flv

老羊笑了：哈哈哈！

《季姬击鸡记》(請用國語閱讀)

季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，

急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，

季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

翻譯：季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了

叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕

脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的

工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地

下，竟粉碎了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋

来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《 季 姬 击

 鸡 记》。 

《饥鸡集矶记》

唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟

畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即

几鸡既饥，即唧唧。

翻譯：讲述几只饥饿的鸡，要借水车和自己的伎俩吃鲫鱼，终没有吃到的故事，其

作者已不可考。

《施氏食狮史》

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时

，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石

室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石

狮尸。试释是事。

翻譯： 有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮子，发誓要吃十头

狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好

姓施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子

死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子很潮湿，姓

（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始

尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的

尸体。/資料來自網絡