第960封信(離別第963天)鮎魚

親愛的女兒：

你好！

爸爸在這裏跟你說的「鮎魚」，并不是指一條魚，而是目前正在刮著的一個颱風名稱。

當爸爸在發聲手寫板上寫這個「鮎」字的時候，手寫板發出的讀音是「沾」。但電視新聞報導員卻將其讀作「鯰」。不知是哪一方搞錯了。

天文台說這是個超強颱風，有可能在本周五或六打到香港。各政府相關部門，罕有地在下午召開聯合記者會，提醒市民要加倍留心。

以前在鄉下，聽老一輩的人說，過了農歷八月十五打的颱風會是「鐵颱風 」(鄉下俗語，指超強颱風)，這是我們祖祖輩輩累積下來的經驗，大抵不會錯的。

政府高調提醒市民，要做好一切準備，迎接「鮎魚」的降臨。爸爸就以為，這個「鮎魚」不會正面光臨香港。因為災難通常是在人們不知不覺時才會發生，當你全面做好抵抗準備的時候，災難就不會來。

就算「鮎鱼」不正面吹襲香港，也可能帶來連場暴雨，爸爸十分擔心，這個星期日不能出去開檔了。

祝你每天都開開心
心！                              

                                            
你的爸爸：老羊狼一世

                                                    
2010年10月21日20時00分於香港

颱風
Megi由韓國命名，原意為「鯰魚」，台灣音譯為「梅姬」，香港叫「鮎魚」。鮎字考起街坊，因香港天文台跟緊中央，採用了與大陸簡體字相同的「鮎」字，而
棄用港人常用的「鯰」（音：
nim4）。嶺南大學中文系助理教授陳雲指，鯰魚香港也有，是本地山溪常見的野生魚，新界村民叫作「山鯰」。陳雲批評香港天文台，把尋常的本地魚改了個
「繁體化的簡體字」──鮎，大家有邊讀邊，容易錯讀成「占」魚。他說：「香港天文台盲從大陸，變咗識字文盲！」