親愛的爸爸、媽媽、姐姐、妹妹：
你們好！
我在這裡讀書仍是很辛苦，如果這裡不是要求低，容易過關，我想我早已滿堂紅了。莎士比亞戲劇還是只能看得明白個大概和中心思想，幸好老師小測驗問的都是簡單的東西，又是選擇題，我才勉強挨過去了。美史科仍是難以應付，看書做功課依然甚感吃力。昨天為了完成論文，我嘔盡最後的力气才能上床睡覺，到現在仍然感到十分疲倦，我有點想舉手投降了。
但我是永不屈服，永不向困難低頭的人啊！我以這個自豪，怎能投降呢？我是個棋士，棋士是勇往直前的人。
想起我來美之初，因為缺乏溝通而造成許多不便，以為未來的日子一定十分難熬，擔心成積表會是滿堂紅，怎知還可以。記得第一次做美史功課，嘩！40多個生詞，要你寫下定義做課前準備，并當作功課來呈交，有的如1800年的選舉，怎寫呢？怎將一頁課文縮成短短幾句呢？更糟的是，讀3頁美史要用一小時，我寫英文又要查字典，一個晚上只弄懂十個名字/事件。我那時便想：“一小時才看三頁，一課書有二十多頁，以後的日子怎麼辦呢？”最初真是死挨過來的，今日就算辛苦，也沒有初時的徬徨，也沒有從前的辛苦。
旅美已74天，用10個月共300天去減，已完成交流生計划約四分之一左右，現在已是學期末了，相信不久我又可以回來與你們一起了。
今天校巴司機扮成巫婆的樣子，我認不出來，登車時嚇得馬上退後，再看清楚巴士號碼才敢上車，司機給每位同學一塊巧克力，原來西方的万圣節便是我們中國人的鬼節，但西方的万圣節有趣多了，活人代死人吃東西，不是雞和燒肉，而是糖果。
祝你們身体健康！ 家姐妹妹學業進步！
想念著你們的：菁
29-10-1999 於美國猶他州
凝望 