親愛的爸爸、媽媽、姐姐、妹妹：
你們好！
今天收到爸爸寄來的三封信，象一大包糖果，看得我心裡甜絲絲的。明天不用上學，且聽我嘮叨三小時吧！爸爸信裡提到踢被的事，我已不敢踢被了，因為這裡的夜比香港冷很多，我常常縮成一個大圓球，緊捲著被子，連頭一起縮進被窩裡去。被子是棉質的，足有10cm厚，但万一空气鉆了進來，還是非常的冷。另外，還有幾張厚毛氈，都擠在衣物柜，以作後備。
我的自學能力還不足夠，可能是英語不行的原因罷！有很多專用名詞不懂，用字典也查不出來，好象美史有個名詞叫「不分離的經理」，那原來是沒有總統的意思。起初，我不敢問美史老師，午飯的時候，我在老師的休息室門外繞了五個圈，最後我決定進去了，結果老師用紙寫，給我講解了我不明白的地方。
現在我和誰談話都得用筆寫，不寫的話，就只能談「你好嗎？」，「你看來很好呢」，「是」，「不是」，這种近於白痴說的話。要不又裝懂，裝懂的話大家都不是味兒。有時時間緊迫，像放學後得趕巴士，趕不上就回不了家，那時談起話來，得發揮超絕的想象和敏銳的觀察，才能明白老師要我干什么。
我在這裡有很多機會去看去想，這裡的人的思想和我們很不相同。因為我學社會學﹙I﹚，會接触到很多文化，社會的思潮。昨天我看了一部影帶，叫《路之生命》吧！戲裡說什么我不大知道，可是做報告的時候，我看到了二句話，一句是：“美國人的生命由希望賦與，不是原因意義、正義。”第二句是：“我們之所以存在，美國之所以存在﹙或曰組成﹚，是由於我們的不同之處。”很難用中文翻譯過來。但這些美國文字很淺，一看就懂，我很喜歡這种淺白又意義深遠的句子。
寫到這裡，眼很睏了，先去睡一會兒…
祝你們身体健康！ 財源廣進！
想念著你們的：菁
30-9-1999 於美國猶他州
凝望 