菁兒昔日留美家書（八）

親愛的爸爸、媽媽、姐姐、妹妹：

你們好！

 

原來郵差假日不出動，所以有時我要等2天才收到你們的信。昨天我一口氣看了六封信，一封是阿春的，其餘都是爸爸的信。原來阿春再次因對手分低而位居第十，與他同分的去年冠軍黃跃飛，却排第五，真是時耳命耳！他的心情低落到極，幾次想放棄象棋，最終都沒有放棄。廣東隊來年需要一名二十歲以下的少年棋手，因為他這次失敗，教一切成空。也難怪他如此沮喪。

 

從爸爸的信中得知，從日程計，得現在就寄生日咭給媽媽。原本我打算16號寄出生日咭的，現在收到爸爸的信，不敢有誤。我托光榮叔叔給我查黃曆，先前已知媽媽的生日是9月23日（猶他州）及香港的9月24日，對嗎？ 

這封生日咭譯文如下： 

「媽媽，記得你無數夜裡，為我驚醒、擔憂。現在我正捲入…天知道是什麼麻煩？好了，我只想讓你知道：（請翻開生日咭）

…我是。（在捲入麻煩中）

（哈！嘗試不去想，我的麻煩之處，好好擁抱這個快樂的生日吧！）」 媽媽，祝你生日快樂！ 

這裡有許多交流生，有的操得一口流暢英語，有的半句也不懂。我自己就不知是好是壞。與同學間還算相處得來，只是我太羞怯，又聽不清楚，不大敢開口。但比起中四、五那種孤獨難堪的日子已是天壤之別。 

至於學業，如英語、數學、文書處理、美術各科目都沒問題。AP美史就真的挺深，可我最愛這科，因為這科讓我感到我在努力奮鬥。地理—古代公民世史是一科連名目也不清不楚的科目，老師更是節節遲到，說起話來像小丑，衣著又太隨便。可是有一回他代我騰抄課上筆記！我很感動，決心學好這科連名稱也無法弄清楚的科目。社會學不難，可是我不了解這科內容，又無課文，暫時未能適應。相信只要加倍努力，最終都會成功的。 

好了，就此擱筆不談，有空再給你們寄三張紙厚的信吧！相信下回可以寄上AP美史測驗影印本。 

祝媽媽

福如東海，壽比南山！

祝全家安如泰山！

菁

9/9/99於美國